How to add/remove links on my account navigation?

A post was split to a new topic: How to remove the “My Downloaded Products” link from the customer account menu?