How to diagnose «Something went wrong while saving the category»?

The «Something went wrong while saving the category» message is shown only by the

\Magento\Catalog\Controller\Adminhtml\Category\Save::execute() method:

As you can see, the method logs its exception, so you should be definitely able to find its report in the exception log file.