How does Magento\Setup\Module\Di\Code\Reader\ClassesScanner::getList() work?

Context: