Custom menu not working in production mode

We have a menu that is not working in production mode - but only on one server. On another (test-)server with the same specs and also on my dev-system its working. There are no js errors in the console or any errors in system.log or exception.log during assets generation, when switching to production.
Any help is appreciated.