This was a problem in Magento 1 as well.
Actually, in Magento 1 the grid as well did not translate but the order view page translated them using the translate csv.
But we have a database table with labels for each store view. Way not use that? That is only used in front end I think.