There are many ways to fix the issue. I propose to change the following line:
The fix is to call the standard __ function.
Replace the problem line with the new one:
$result[$this->_paymentMapFull[$key]['label']] = __($this->_paymentMapFull[$key]['value']);
It will make all the PayPal payment properties translatable: